A legkorábbi romani nyelvemlék

A legkorábbi romani nyelvemlék: a „müncheni sorok”

FEJ – SCHERO, SZEM – ACAÜ, FÜL – GAN

Egy bencés szerzetesnek köszönhetően betekintést nyerhetünk a cigány nyelv ötszáz évvel ezelőtti formájába!

Az 1515 körül keletkezett eddig ismert legkorábbi romani nyelvemléket Johannes von Grafin bencés szerzetes másolta be abba a 266 lapos kódexbe (BSB Cod.graec. 582 a), amelyben a görög, latin vallási szövegek mellett francia, lengyel, magyar, olasz, török részletek is szerepelnek. A kutatás szerint az érdeklődő tudásszomjas szerzetes akkor gyűjthette össze ezeket a számára minden bizonnyal ismeretlennek tetsző szövegeket, amikor 1510 és 1515 között Bécsben tanult. Akár romákkal is személyesen beszélhetett és kérhette, hogy mondjanak neki szavakat, kifejezéseket saját nyelvükön. A tizenhárom sorból álló szószedet ötven szót tartalmaz: csillagjegyeket, testrészeket, ételek neveit, egyszerűbb mondatokat és számneveket.

A romani szövegrészt az 1990-es években azonosították be. A kódex 114 verso lapján, a 35-47. sorok között, egy lengyel szövegrész és a Müncheni emlék néven ismert magyar nyelvű emlék között szerepel.

Néhány kifejezés a szövegből (úgy leírva, ahogy a szerzetes lejegyzetelte)

KENYÉR – MÄRO, HÚS – MAS, TOJÁS – ONRI, SAJT – GIRAL, VÍZ – PANI, BOR – MOL

FEJ – SCHERO, SZEM – ACAÜ, FÜL – GAN, SZÁJ – MÜICH, KÉZ – BAST

LÓ – GRAST, ÖSZVÉR – MÜICH, KUTYA – SCHÜGEL, NYÚL – SCHOSCHOICH, SZARVAS – ILÄFFUS, TEHÉN – GÜRFFIN

Forrás:

Georg Nicolaus Knauer: The earliest vocabulary of Romani words ( c. 1515) in the Collectanea of Johannes ex Grafing, a student of Johannes Reuchlin and Conrad Celtis. Romani Studies. (2010) Vol. 19. 1. 1-15.

Landauer Attila – Nagy Pál: A Müncheni sorok Barátság, 2010. 17. évf. 1. sz. 6330.

A kép forrása: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00077167/image_237

Szerző: Orsós Júlia

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük